PR in Phinnish

CET: 20:12 ET: 02:12 PM GMT: 18:12 |

GET STARTED

		The WTCC Poker Race Trophy : Germany Blog - By Daniel Willis
		More Ways to Score in the Little League - By Seth Shafer

(3 votes)

To post in all forums you need to be a depositing player. If you have not or cannot make a deposit you can post in the Social Lounge.

To get full access make a deposit now!

Showing 1-10 of 45 Previous | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Next

keisari3 Senior member Posts: 795		PR in Phinnish Feb 11, 2008 06:37 PM. Post 1
		I noticed, that PR has a new feature. It is now available also in Finnish or as I´d put it: "Phinnish" I tested it when I noticed it was available, but the so called finnish is horrible. Some phrases are almost impossible to understand and some are spelled by a 5 year old...not a good impression. I switched back to english only to find yet another bug. After I made the switch back, some features and parts of the site remained in finnish. I have logged out and cleared my cache, but it dosn´t help. Mods!! How can I switch back to english?

lykanthropos Senior member Posts: 3731		RE: PR in Phinnish Feb 11, 2008 06:46 PM. Post 2
		Isnt that how Finnish is in general?? Some phrases are almost impossible to understand Sry couldnt help myself. Dont mind me

^moderator Pokah Guru Posts: 8104		RE: PR in Phinnish Feb 11, 2008 06:52 PM. Post 3
		Hi keisari3, Thank you for bringing this to our attention. I would have suggested clearing your cache, but seen that it has not worked for you, I will have to report this to the Technical Department. Sorry for the inconvenience Cheers, Mags

keisari3 Senior member Posts: 795		RE: PR in Phinnish Feb 11, 2008 06:54 PM. Post 4
		Lol...Yes it is, atleast in the weekend nights Those who can´t stomach the excessive consumption of beverages end up talking norwegian with the toilet.

lykanthropos Senior member Posts: 3731		RE: PR in Phinnish Feb 11, 2008 07:01 PM. Post 5
		And i wont pick on u anymore..lol Anyway, after beeing with a girl from NZ for 4 years, chatting here for 2 years, i hardly remember how Norwegian sounds. Even my son speak english to me Do finnish ppl talk Norwegian down the toilet when drunk? In Norway we have an expression when we get so drunk the dinner come back up; We call out for the Moose! So it seems we talk eachothers language when drunk

keisari3 Senior member Posts: 795		RE: PR in Phinnish Feb 11, 2008 07:06 PM. Post 6
		I call it driving the porcelain truck (see the image) ...and yes we actually call it speaking norwegian. It must be the collaboration amongst nordic nations

GamesRep Pokah Guru Posts: 2038		RE: PR in Phinnish Feb 14, 2008 03:13 AM. Post 7
		If you have any specific issues with the Finnish translations (or any other translations) please let us know - we can then ask the translator(s) to review the sections. Cheers Don

keisari3 Senior member Posts: 795		RE: PR in Phinnish Feb 14, 2008 06:50 AM. Post 8
		The issue at the moment is after switcing to finnish and then back to english (and yes, clearing my cache)a part of the site still remains in finnish. When I get a reply to my forum message and click on the (star+envelope) icon the section is in finnish. It should be: xxxxx reply to forum message. Instead it´s in finnish: Vastaa Forumviestiin (BTW the correct spelling on that would be: Vastaus Forumviestiin. I´m now going to switch back to finnish and then let you know, which translations require fixing.

keisari3 Senior member Posts: 795		RE: PR in Phinnish Feb 14, 2008 07:18 AM. Post 9
		I´m going to go through these section by section. Current translation on the left and my suggestion on the right. My account-tab Tiliesitys = Tilikatsaus Käsihistoriikki = Käsihistoria Yksityset Asetukset = Henkilökohtaiset asetukset Ostoshistoriikki = Ostoshistoria Luotettavuus ohjelma = Lojaaliusohjemla Luotettavuustaso = Lojaaliustaso On the Bottom Filmileikkeet = Videoleikkeet Minun Pokah = Oma Pokah

keisari3 Senior member Posts: 795		RE: PR in Phinnish Feb 14, 2008 07:34 AM. Post 10
		My account -tab / Talletus Lyhyt kuvailu = Lyhyt kuvaus Limiitit = Rajat Click2Pay = Click2Pay -tilin omistajat voivat siirtää rahaa luottokortiltaan tai pankkitililtään PokerRoom.com:lle Click2Pay -tilinsä kautta. Visa = Talleta suoraan PokerRoom.com pelitilille VISA -kortilla MasterCard = Talleta suoraan PokerRoom.com pelitilille MasterCard:lla Bottom Postita meille nyt = Lähetä meille sähköpostia